Translate Indo : Alfin46 Bravo Juventini
The Lost Bladesman
Guan Yunchang
Orang yg benar & setia
Apakah takdir akan mempertemukannya!
Akankah ada lagi orang yg seperti dia?
Kata "Moral/Kebenaran" tercipta dari kata "domba" & "dirinya"
Dia bertipe seperti domba
Jenderal Guan berpegang teguh pada pandangannya
Dia juga tipe pemaaf
Kematiannya adalah sebuah tragedi
Serigala diluar
Tapi memiliki hati seperti domba
Tapi dunia ini menjadi milik para serigala
Dunia para serigala !
20 tahun yang lalu....
Invasi Kerajaan Han tersebar luas
Cao Cao yg memimpin grup tentara kecil
Berperang untuk menciptakan kedamaian & keseimbangan
Hingga Yuan Shao mulai mengumpukan pasukan kemudian menghianati negara kami
Dengan pasukan mereka yang besar,
Yuan Shao memimpin penyerangan ke kota Boma
Pasukan kami yg kecil selalu bertarung dengan akal dan memenangkan setiap pertempuran
Tapi, karna terlibat banyaknya pertumpahan darah,
Letnan kami jadi kehilangan moralnya
Aku tidak bisa kehilangan kota ku
Tapi juga tidak bisa kehilangan perasaan orangku.
Saat itu, Guan Yunchang berada dibawah perintahku
Seorang yang mampu melakukan apa saja
Dipuji karna kekuatannya yg hebat
Aku sangat tahu
Ini bisa menjadi kekuatan
Dapat menentukan hasil akhir pertempuran
Dengan adanya dia, Aku tidak mungkin kalah
Sayangnya...yg harusnya menjadi "kartu as" ku
berada dalam tangan Liu Bei
dalam pertempuran ini aku tidak bisa menggunakan kartu lain?
Saudara Yunchang..Mari makan
Makan pada saat seperti ini tuan?
- Kenapa dengan dirimu? - Aku ingin kau menolongku satu hal
Aku tidak tahu apa kau akan mau..
Situasi Guan saat ini sedang lemah. Tidak penting apa yg aku katakan.
Baiklah kalau begitu, pergi & bunuhlah seseorang untukku
Jika dia tewas, akankah pertempuran ini selesai?
Benar
Siapa?
Jangan terburu-buru, mari makan dulu baru kita bicarakan
Jangan terburu-buru
Mari kita bunuh dulu baru kita makan
Gerbangnya hampir tertembus, cepat hentikan
Baiklah
Tuan, Guan Yu sudah menjadi musuh
Bagaimana dia bisa menolong kita?
Siapapun yg berada dalam kamp ini, ku anggap orangku
Membiarkannya pergi sama seperti melepas harimau kembali ke hutan
Saudara Yuanchang, Kamp Cao memiliki 5000 prajurit
Bisakah mereka menghentikanmu?
Aku butuh 30 orang terlatih, siapa yg ingin?
Orang-orang Guan memiliki pemimpin yg berbeda,
Kita belum pernah berjuang bersama-sama sebagai saudara
Tapi, melalui pertempuran hari ini,
Kita tidak peduli bahaya, dalam menolongku
Tidak peduli kalian saudara ku
Jika kalian mengijinkan aku
Aku ingin menyebut kalian saudara
Saudara-saudara ku, terimalah hormat ku
Zhang Liao ingin bertarung, siapa lagi?
- Saudara-saudara Ku, Mari kita bunuh!!!! - Bunuh!!!!!
- Bunuh!!! - Bunuh!!!!
- Bunuh!!
Mereka ini orangmu?
Mereka orang-Nya?
Yang Mulia Tiba!
Dengarlah Yang Mulia
Guan Yunchang dinaikan pangkatnya menjadi Han Hanshou
Jenderal Guan silahkan diterima
Guan Yunchang tidak berjasa? Hamba tidak dapat menerima penghargaannya tanpa berjasa
Saudara Yunchang,
Kau seorang yang setia, hanya kau yg bisa menerima ini
Melihat yang mulia merasa tertindas, tapi kita tidak melakukan apa2
Bagaimana bisa kau menyebutnya setia?
Kau merasa ...Yang mulia merasa tertindas disini?
Seperti saat tidak ada pedang disini
Tapi sekarang setiap orang punya satu pedang
Bukankah ketidak-hormatan kepada Raja?
Diluar sedang kacau, setiap orang harus punya pedang untuk melindungi Yang Mulia
Bagaimana bisa kau menyebutnya tidak hormat?
Dibawah kekuatan surga, Bagaimana bisa kau Cao Mèngdé tidak hormat?
Jika kau tidak suka, tidak apa-apa
Guan Yu tidak berani Yang Mulia
Lalu, apa masalahnya sekarang
Semuanya kembali seperti biasa, Tidak perlu hormat
Berdirilah!
Berdirilah..
Berdirilah!
Saudara, Raja telah berbicara
Saudara Yunchang , berdirilah
Pejabat Guan
Berdirilah, tidak perlu memanggilku seperti itu
Kau sudah menyelamatkan nyawaku
Sudah benar aku memanggil anda demikian
Kau yg menyelamatkan dirimu. Jangan menganggap rendah dirimu
Tuan Guan adalah seorang...pahlawan.
Menyelamatkan nyawaku serta membuat diriku seperti lahir kembali.
Aku tidaklah seperti itu
Aku & Cao Cao tidak saling memahami
Tuan Guan...
Apakah kita juga tidak saling memahami
Aku akan kembali bekerja
Baiklah.
Lalu bagaiman kau akan menjelaskannya tuan Cao?
Minumlah air ini
Tuan Guan,
Ladang ini dulunya telah ditinggalkan
Kami datang kesini, menggarapnya, menanaminya
dari Luoyang hingga Xuchang ada ribuan
Dalam 6 tahun, tidak ada yg kelaparan
Cao Cao ini sungguh bagus kan.?
Rumah Liu telah hancur
Kami membantu memperbaikinya
Tapi kemudian ada orang yg mengatakan aku yg merobohkan rumahnya
Tahukah mereka akan ketidak adilan ini?
Kau pintar berpuisi tuan Cao
Puisi apanya, kebenaran sudah jelas
Yang benar adalah Cao Cao meminjam kata2 surga untuk melakukannya
Dengan kata2 surga itu
Aku pernah mendengar begini....
Itu sungguh tak masuk akal
Yang mulia yang menggunakan nama Cao Cao ku saat memesannya
Aku tahu, beberapa orang masih percaya akan rumor
Bahkan 2000 tahun kemudian, akan tetap ada yg percaya
Meskipun ini rumor yg tak masuk akal
Hanya 2 jenis orang yang akan percaya tentang ini
1 yang bodoh, yang lainnya orang jahat.
Liu Bei salah satu yg jahat, dan kau yg bodoh.
Liu Bei mengambil keuntungan darimu!
Bagus! aku menyukaimu saudaraku
Berani mengambil tindakan, berani membenci & menyukai
Bergabunglah denganku, bekerjalah untukku
Jika bukan karna 230 anggota Liu yg kau pegang
Beranikah kau mengatakan itu?
Tuan Guan
Kau tidak mungkin membunuh orang yg tidak bersalah
Benar?
Cao Mengde, apa yg kau bicarakan?
Cepat bekerjalah.
Yang mulia, Cao Cao menjadikanmu tenaga kerja?
Duduklah
Lihat, bahkan seorang jenderal ada disini
Kenapa?
Kau merasa para pejabat, dan keturunan surga itu
melakukan pekerjaan ini, tidaklah tepat?
Tapi, sesuatu yg tdk biasa datang pada saat yg tidak biasa pula
Jangan terlalu dipikirkan
Yang Mulia, kau belum berpikir untuk pergi dari sini?
Di dekade terakhir ini,
Tahukah kau bagaimana Raja akan hidup?
Aku berpindah tempat dari yg satu ke yg lain,
Dari lubang sialan ini ke lubang sialan yg lain
Memakan air gandum & minuman yg kotor
Dan orang2 disekitarku,
Mereka makan dari apa yg dijatuhkan orang
bahkan meminum darah mereka.
Dunia begitu besar, tapi tidak ada tempat untuk sang Raja menetap
Dunia macam apakah ini?
Tahukah kau apa yg Cao Cao bawa...
saat pertama aku bertemu dgn nya?
Roti Kukus, dan bakso daging
Dan selimut yg hangat
Bisakah kerajaan Han ditukar dengan roti & daging?
Cao Mengde tidak pernah bilang keinginannya menjadi raja
Dia tidak percaya seorang Raja dapat mengubah dunia.
Yang Mulia adalah utusan surga.
Bagaimana mungkin Yang Mulia bisa mengubah dunia, jika yang mulia tidak percaya bahwa anda adalah utusan surga
Berpotensi, punya potensi untuk mengubah dunia.
Kerajaan ku sekarang milik Cao Cao
Karna Cao Cao seorang yg kuat.
Tapi aku yakin suatu hari nanti aku akan melebihinya
Saat itu, Cao Cao akan mengembalikan kerajaan kepadaku
Jika memang benar tentang "perintah surga"
cepat atau lambat kerajaan ini akan menjadi milikku.
Tuan Guan...
Hầu kecil,
Bagaimana ayahmu? apakah dia baik?
Dia semakin baik, kata dokter dia harus tetap menjalani pemeriksaan
Tuan Guan
Apakah nasinya sudah masak? Akan kulihat
Tidak usah tuan, hari masih panjang
Tidak usah buru-buru saudaraku.
Dia ini....
Ini Cao Mengde, tuan Cao
- Kau adalah... - Kami akan kembali lagi nanti
Ayo pergi
Mereka....
Mereka datang ke kota satu bulan yg lalu
Tidak punya pekerjaan, & makanan
Mereka ada dalam kerajaanmu. dapatkah kau memikirkan sesuatu untuk mereka?
Jangan khawatir, masalah ini akan kuatasi
Saudara Guan, dia seperti seorang iblis.
Jangan bicara begitu Hầu kecil
Hầu kecil
Tuan Cao adalah tiket emas kita
Ambil ini dan belikan obat utk ayahmu, cepat!
Tuan Cao,
Saudara Yunchang,
Selamat tinggal
Selamat jalan
Kakak sekalian,
Aku kembalikan hal2 kotor ini
Kakak kedua memberi hormat
Kỳ Lan, mengapa kau tidak menyapa kakak kedua,
Orang seperti dia,
tidak perlu tata krama
Kỳ Lan, ini semua rencana cao cao
Kakak tertua harus mempercayai kakak kedua
Kau sudah menjadi keluarga Liu
tidakkah kau percaya dengan saudara Liu
Kau tidak tahu isi hati seseorang
Semua orang tahu bahwa jika jenderal Guan
Ingin pergi dan
tidak ada yg bisa menghentikannya
Aku ingin kau bertemu dengan saudara Liu
Terutama saat Cao Cao sibuk bertarung dengan Yuan Shao di Xuchang
Itu akan menolong saudara Liu
Adik benar...
Kakak kedua tidak usah khawatir
Kenapa tidak kita lakukan seperti yg Kỳ Lan katakan.
Kakak kedua
Aku mohon padamu
Carilah kakak Liu
Kỳ Lan ,
Kakak kedua sendiri yg tahu apa yg harus dilakukan
Kau & dia berasal dari kota yg sama
Kau sangat mengenalnya dengan baik
Aku tidak dapat memenuhi permintaan ini
Permisi
Lalu untuk apa kau disini?
Tidak lelah seharian?
Tidak!
Istirahatlah sejenak
Okay.
Aku melukis ini seharian
Bagus kan?
Periksalah kembali
Dengan lebih hati-hati
Biar kubantu
- Ibu... - Anakku dirumah?
- Ayah... - Kau dirumah?
- Apa kau lelah anakku? - Tidak
Aku dengar orang yg di kereta yg melakukannya
Kau tidak tahu?
Dia melarikan diri tadi pagi
Baiklah, semuanya bubar
Bubar
Jenderal Liu disini, kita bisa hidup damai sekarang
Jenderal Liu
Lihat kak, bukankah itu orang yg di kereta sapi?
Jangan asal bicara
Orang itu sekarang jenderal besar Guan Yunchang
Kita bisa hidup tenang dengan adanya jenderal Guan disini
Jenderal Liu
Ini anak kami
lady kecil..
Baiklah!! Mari bersulang
Bersulang!
Pasukan Cao disini...
Kakak kedua, cepatlah
Ayah...Ibu...
Kau bilang istri tidak sah dari Liu Bei
tidak kenal dgn Guan Yu
dari kampung halaman mereka Hedong ?
Benar
Apa ada kabar mengenai Liu Bei?
Liu Bei bertarung dengan Yuan Shao
Dalam pertempuran Boma, Guan Yu membunuh jenderal Yan Liang
Yuan Shao menjadi marah dan hendak membunuh Liu Bei
Lalu, apakah dia tewas?
Dari situ, tidak ada beritanya lagi
Ayolah!
Bangun nak...
Ayah, ayo main lagi
Aku sudah beberapa kali bilang padamu.
Jenderal, kau dari Hedong kan?
Ya
Kau tahu cara memasak masakan Hedong?
Tidak!
Kau tahu jenderal
Yah, Jenderal sangat tahu
Masakan Hedong punya citarasa yg kuat , cocok dengan seleraku
Ini, cobalah
Guru membuatnya sendiri, ini dinamai arak Vân Xuân
Kalau hanya undangan minum, kenapa mempersiapkan pasukan diluar?
Khawatir Guan Yu akan menyerang?
Ini tidak akan cukup untuk pasokan dalam perang
Aku meminta pasokan ini tidak menggunakan arak
Jika kita menggunakan arak , kita akan kena hukuman'
Lalu, bagaimana dengan orang yg meminumnya?
Bersalah juga!
Lalu apakah jenderal cao akan menggunakan arak untuk membunuh
Sepertinya kau takut meminumnya
Punya arak untuk diminum, kenapa harus takut?
Baguslah!
Jenderal Guan
Kita berdua duduk disini & menikmati,
Tidakkah ini melanggar adat istiadat?
Jenderal yg membuat hukum, aku tidak patuh, itu biasa saja.
Baiklah, Jenderal Guan
Makanan yg enak sangat langka pada masa ini
Ini makanan terbaik yg berasal dari daerahmu
Cobalah
Apa kau merindukan kampung halamanmu?
Aku tidak punya kampung halaman
Aku membiarkan seluruh anggota keluarga Liu
Memerintahkan Zhang Liao untuk mengambil 50 pria menjadi pengawal mereka
Aku menghormati tindakanmu akan kebenaran
Jenderal Guan bilang aku ini benar
Aku tidak berani menerima itu
Aku bilang kau bertindak sepantasnya
Tidak bilang kau benar
Katakan saja aku bukan siapa-siapa
Mari, Jenderal Guan
Minumlah denganku
Aku tidak mengerti satu hal
Mengapa kau merendahkan dirimu seperti ini.?
Jika itu membawa kedamaian untukku
Akan ku rendahkan diriku selalu
Guan Yu hanya mengetahui beberapa keterampilan dalam pertempuran
Bagaimana bisa itu dapat membawa ketenangan?
Ditambah kamp cao memiliki banyak keterampilan
Aku disini hanya akan mengganggu
Bagaimana dengan saudaramu Liu Bei & Zhang Fei
Semua orang tahu moral dari Liu Bei
menyebabkan tidak ada kebencian disini?
Juga kasih sayang
Jadi itu mudah
Guan Yunchang bergabung denganku, kau bisa memiliki segalanya
Bagaimana.?
Kau bebaskan keluarga Liu, Aku akan berhutang budi padamu
Aku tahu cara membayarnya
Tapi, pada akhirnya Liu Bei tetap saudaraku..
Jika ada berita darinya, Aku langsung pergi
Jika, jenderal Cao berpikir akan membiarkan macan pulang kerumahnya
Lebih baik kau membunuhku
Mengapa kau hanya setia kepada Liu Bei?
Jika aku, Guan Yu, hanya berjalan seperti angin
Aku hanya akan membawa kesulitan pada anda nantinya
Katakanlah
Hanya Arak yg bisa melepaskan kesedihan
Banyak yg tidak punya kesempatan untuk minum, bernyanyi
Aku menulis bagian itu.
Tahukah kau?
Kau bukan yg pertama yg melanggar peraturan arak ku...
Lalu, siapa?
Cucu dari Kong Qiu (Confucius)
Jenderal Kong Rong ?
Jenderal apanya?
Kong Rong sangat mudah memberikan buah pir
Tapi dia meninggalkan semangkuk arak yang...
sama sulitnya seperti meyakinkanmu
Ayo
Minumlah
Baiklah, Sampai disini saja, terima kasih
Kau bilang kau tidak punya rumah!
Kuberikan satu untukmu sebagai hadiah
Maukah kau tinggal, saudaraku?
Maksudmu, ini tempatnya?
Ya.!
Terima kasih
Dalam hatimu, kau tidak bisa melupakan Kỳ Lan, kan?
Sudah cukup lama, hatiku kosong
Mengapa tidak bisa membiarkanku bermimpi indah?
Hatimu yg kosong, bagaimana kau bisa bermimpi indah?
Tuan, pengaruh kuatnya ada dalam makanan
Itu bisa berlangsung 4 jam
Aku sudah melumpuhkan wanitanya
Sebelum selesai, tidak ada yg boleh menutupnya
Adik, hargailah dirimu
Ini hanya mimpi
Tidak perlu dikhawatirkan
meskipun begitu, aku tidak bisa merasa tidak dihormati
Meskipun dalam mimpi, kau tidak takut mencintaiku?
Kau tidak pernah merasa takut membunuh untukku, dimasa lalu
Aku hanya membunuh untuk menyelamatkanmu
Jika kau tidak mau bilang, bagaimana aku tahu apa yg kau inginkan?
Jika kau tidak bilang..., bagaimana aku tahu... apa yg kau pikirkan?
Katakan padaku....apa yg kau pikirkan...
Sungguh memalukan !
Aku hanya tahu kalau kau adalah adik iparku
Turun kau!
Beraninya kau!
Siapa kau?
Jenderal Liu mengirimku kesini
Tuan Liu ada di Nhữ Dương...kamp Yuan Shao
Jenderal Guan, aku tidak bisa hidup
Jenderal Guan...
Aku ingin bertemu Cao Cao
Jenderal Cao meninggalkan kota untuk mengurus sesuatu
Tidak tahu kapan akan kembali.
Katakan pada Cao, Guan Yu mengucapkan selamat tinggal!
Dia ingin pergi, biarkan dia pergi
Tuan, ini tidak bijaksana
Aku telah berjanji padanya sebelumnya
Sekarang, tahap pertempuran sudah diatur
Tapi, itulah alasan yg sebenarnya
Kita harus membicarakannya dengan cermat
Bagaimana menangani keadaan di Yuan shuan
Sekarang, Liu Bei ada di kamp Yuan Shao
Jika kita biarkan Guan Yunchang pergi, itu seperti membiarkan harimau mengeluarkan sayapnya
Nasehat ini sudah tepat, tuan.
Guan Yu mengetahui kita meracuninya
Tentu dia pasti marah kepada kita
Aku sudah bilang
Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi
Kalian bisa mendengarku dengan jelas?
Kau bilang kalau
salah satu dari jenderal Yuan Shao ingin berhianat?
Jenderal Trương seorang yg pemberani & pintar,
Tapi itu tidak penting, dia ingin memihak kpd kita
Tidak keliatan penting jika dia memihak kita?
Apa yg dipikirkan orang itu.?
Kau yg menyarankannya, kau yg mengurusinya
trima kasih, tuan
Ini tentang penyerangan Yuan Shao
Sun Quan dari Jiangdong akan mengambil keuntungan dari ini
Apa yg harus kita lakukan?
Pilihlah 5000 pasukan untuk menyerang Jiangdong
Kirim 39 pembunuh untuk menyingkirkan Jenderal. Tôn Gia
Lakukan seperti yg kalian katakan
Adik
Hello!
Kita bisa keluar
Terima kasih atas hadiahmu kakak Guan
Terima kasih kakak Guan
Berdirilah...
Semuanya berdiri
Semuanya yg disini adalah dari jenderal Cao
Jika kalian ingin berterima kasih
Berterimakasihlah pada tuan Cao
Tuan Guan, kami baru saja dari sana
Jenderal Cao menyetujui ijin tinggal kami
Semuanya sudah beres
Baguslah
Kakak Guan, bawalah ini untuk bekal perjalananmu.
Simpan ini untuk ayahmu
Ingat, dengarlah apa kata ibumu! baik-baiklah!
Semuanya, jaga diri baik2!
Kakak Guan...
Mari kita pergi adik ipar
- Hati - hati
Tunggu...jalan, jalan....
Lihat, masih segar
- Tidak terima kasih. - Ambil saja
Aku tidak membutuhkannya
Berapa yg ini?
Ini?
Keluar dari kereta
Surat perjalanan?
Aku Guan Yu
Bagaimana aku mempercayainya
Hanya dgn mendengar kau mengatakannya?
Kakak kedua...
Jenderal, Semuanya baik-baik saja?
Nona itu juga harus keluar
Dia juga harus keluar?
Tolong jangan persulit diriku
Maaf mengganggu adik.
Kong Xiu dari Dongling, Berdasarkan perintah yang mulia, untuk menangkap Guan Yu
Kakak kedua...
Cepatlah!
Cao Cao berjanji padaku
Jika Guan Yu ingin pergi
Kau harus membiarkanku lewat
Itu hanya diantara kau & jenderal cao
Aku hanya mengikuti perintah
Apakah cao cao atau orang lain
yang menginginkan kematianku?
Perintah membunuhmu berasal dari Raja
Mengapa harus membunuhku?
Tidak bisa menolak perintah Raja
Sepertinya sudah agak tenang
besok kita akan ke utara
Kemudian aku tidak akan mengganggumu lagi.
Kakak kedua,
Apa yg terjadi hari ini...
tidak ada yg menginginkannya.
Aku hanya bisa membunuh di medan pertempuran.
Melihat betapa bernafsunya dia, kau memang harus melakukannya
Aku tahu kau punya moral & perhitungan
Namun, Langit memberi karunia beladiri padamu
Untuk memulihkan ketertiban, melawan kejahatan
Guan Yu hanya seorang seniman bela diri biasa, tidak layak seperti yg kau katakan
Adik ipar
Simpanlah pisau ini
Jikalau ada bahaya...
Tapi kau selalu menyelamatkanku..
Mungkin aku akan terbunuh...
Fajar hampir menyingsing, ayo kita lakukan
Berhati-hatilah, jangan jauh dariku
Han Fu
Masih ingat aku?
Kakak Guan
Bagaimana kabarmu sekarang?
Ini istri dari Liu Bei
Tuan Guan, ini semua.?
Tidak sebanding dengan apa yg telah anda lakukan
Kurasa semua bawahannya disini
Mereka semua saudaramu
Ini semua karna Dong Zhuo
Aku seperti ini saat dia memulai peperangan
Bagaimaa situasinya saat ini?
Seberapa kuatnya aku mencoba, tidak akan seperti yg lalu
Sungguh memalukan!
Semua orang tahu,
Senjata dari keluargamu adalah yg terbaik
Mungkin karna terlalu bagus,
Yg menyebabkan keluargaku menjadi seperti sekarang ini.
Kalau bukan untuk membantu saudara Guan..
Bukan hanya tanganku yg hilang
Saat kekacauan, tidak ada yg bisa memprediksikan masa depan.
Sejujurnya
Aku ingin kembali pada Saudara Liu Bei
Bagaimana kalau kau & saudaramu yang lain
ikut bersamaku
Aku tidak bisa.
Aku sudah mengabdi pada 2 jenderal selama 10 tahun ini.
Lagipula, aku tidak ingin membunuh lagi.
Aku tidak akan memaksamu.
Hari ini, Aku berharap bantuan..
Kuharap kau bisa meminjamkan kami sebuah perahu untuk membawa kembali adik ipar.
Saudara Guan, mengapa kita harus tetap melawan?
Belum cukupkah banyaknya kematian dinegeri ini?
Saat kami berjuang dulu
Ingin mencari kedamaian
Sejak jenderal cao memerintah hingga kini..
Hal-hal yang baik.
Yang kita sebut kedamaian
Kau berada dibawah Cao Cao sekarang?
Aku hanya orang biasa
Jenderal Cao hanya menginginkanku,
hidup benar.
Bisakah kau membiarkanku pergi untuk hari ini?
Saudara Guan
Aku tidak cocok untukmu
Tapi, perintah adalah perintah.
Kakak Guan,
Mengapa kau tidak menghindar?
Kau tahu itu beracun.
Karna kita adalah saudara.
Kau bukanlah musuhku...
Jadi, aku biarkan kau mengambil keputusan.
Keputusan ini,
Akan mengakhiri ikatan kita!
Kenapa kau tidak melawan?
Karna kita adalah saudara.
Bagaimana bisa aku membunuhmu dengan tanganku sendiri?
Meng Tan...
Kakak...
Akan kubunuh dia...
Bunuh dia....
Kakak kedua...
Larilah!
Cepat!
Kejar mereka!
Kakak kedua...
Adik
Adik ipar
Semuanya baik2 saja.
Akan kubunuh kau dengan pedang ini.
Untuk membalaskan dendam saudaraku
Tidak ada belas kasihan dalam kematianku
Biarkan adikku pergi...
Kakak kedua...
Siapa kau?
Kau datang kesini setiap hari?
Siapa kau?
Jenderal
Siapa kau?
Jenderal..
Jenderal sudah sadar..
Aku Biksu dikuil ini
Namaku Phổ Tịnh.
Terima kasih telah menyelamatkanku
Duduklah!
Aku hanya bisa menolong dengan pengobatan.
Beberapa hari terakhir ini,
Nona Kỳ Lan yang merawatmu.
Berdoa siang & malam untuk kesembuhanmu.
Berharap Budha akan merawatmu.
Itulah yg membantumu sembuh
Racunnya telah dinetralkan melalui tulang mu.
Maaf jika aku tidak mampu..
Aku hanya bisa mengobati bagian luarnya.
Saat hari yg dingin & malam yg hujan nanti,
Kau akan merasakan sakit dalam
Masih hidup saja sudah bagus.
Hidup mu, harus hidup yg benar
Satu hal lagi..., jangan hidup dalam penderitaan..
Aku, Guan, tidak punya kepandaian
Hanya mengetahui tentang rasa sakit & penderitaan.
Jangan dipikirkan.
Penderitaan kadang menghampiri kita
tapi tidak menjadi masalah
Kemanakah jenderal Guan
Dia memintaku mengantarmu kepada General Liu
Kemana kakak kedua ingin pergi?
Dia tidak bilang
Jenderal hanya bertanya jalan ke utara.
Aku rasa...dia ingin...
mengalihkan musuh ke utara
Agar kau bisa aman..
Apa kau Guan yu?
Dan kau adlh Bian Xi, orang yg membunuh 5000 org tidak bersalah di Peng Chau?
Mereka 5000 pemberontak.
Tidak perlu berbelas kasih pada kematian mereka.
Ku dengar juga pernah menjadi pemberontak.
Sulit juga saat itu, saat kau tidak punya sesuatu untuk dimakan
Meskipun kau tidak punya apa2
Kau lihat betapa enaknya aku makan sekarang?
Kau harus membenarkan kesalahanmu.
Kau seperti ku
- Tidak sepenuhnya sama
Aku tidak membunuh untuk hidup
Salah!
Kau sama seperti ku!
Bunuh!!!!
Translate Indo : Alfin46 Bravo Juventini.
10000 orang Yuan Shao sudah tiba di Guandu
Ratusan kapal juga sudah dalam perjalanan.
Mereka makin cepat , membuat gaduh
Seperti saat semua serangan, singa yg berdoa pada kelinci
Orang Yuan Shao sangat sadis, ingin seperti singa?
Kita buat beberapa formasi kemudian menyergap mereka
Bahkan singa yang hebat pun tidak bisa menghadangnya
Dimana pasukan Liu Bei?
Nhữ Dương, hanya 1000 orang
Liu Bei di Nhữ Dương, tapi kenapa Guan Yu ke arah utara?
Từ Đổng Lĩnh Khổng Tú đến Lạc Dương Hàn Phúc và Mạnh Thản,
Bian Xi dari Sishui,
Semuanya tewas oleh pedang Guan Yunchang
Bisakah kalian jelaskan padaku kenapa?
Empat jenderal itu diperintahkan untuk membunuh Guan yu
Diperintahkan? Siapa yg memerintahkan?
Perintahku, adalah membiarkan dia pergi.
Kalian tidak memahami, atau ingin melihat bukti.
Tuanku, Aku yg memerintahkan.
Aku perintahkan...
Kenapa semua orang membungkuk?
Mungkin mereka ingin menghianatiku
Tuan, mereka mungkin tidak mengerti perintah tuan.
Tapi Guan Yunchang terlalu kuat. kita tidak bisa membiarkan dia kembali keasalnya
Kau membungkuk juga, kau ingin berkhianat padaku juga?
Tuan, pertempuran ini yg lebih penting. kumohon
Bunuhlah aku, Tuần Do.
Hanya kau y harus mati, kan?
Tuan, kesalahannya memang pantas dihukum mati
Bukankah lebih baik orang lain yg mengecewakanmu, daripada kau mengecewakan orang lain..?
Itukan yg anda bilang
Apa yg kukatakan?
lebih baik orang lain yg mengecewakanmu, daripada kau mengecewakan orang lain
Benar, Aku berkata demikian
Berdirilah!
Kalian memang benar, Aku yg salah
Guan Yupernah bilang tidak ada kasih disini, dia benar
Dia memang benar
Berikan tanganmu!
Tidak bisa mengatur orangku. Bagaimana bisa mengatur kerajaan?
Tidak ada kasih menyebabkan tidak bisa mengontrol kerajaan
Dimanakah bisa kutemukan tempat pengadilan?
Pengadilan sudah ditutup
Ku dengar pejabat disini serakah
Juga melakukan pelanggaran hukum
Melebihi hampur semua penduduk disini.
Kau salah..
ada masalah disini,
Itulah mengapa mereka meninggalkan tempat ini.
Aku ingin bertemu para pejabatnya, bukan kau
Sama saja
Apa hubungannya denganmu?
Aku adalah wakil nya
Aku mencincangnnya beberapa bulan lalu
Dengan kebaikan dan kebesarannya,
Aku, Wang Zhi, adalah pejabat di Xingyang
Kau yg menyebabkan penduduk disini pergi..
Ijinkan aku bertanya padamu, dalam perjalanan kesini, kau membunuh para jenderal & orangnya..
Menimbulkan kekacauan, serta masalah pada masyarakat
Wang Zhi ada disini untuk menghentikanmu
Karna aku tidak ingin ada lagi orang yg menderita.
Kau sungguh pejabat yg bijaksana.
Lupakanlah!
Ilmu pedangmu cukup bagus!
Ilmu pedang hanyalah pemula, tapi pedangnya
Pedang itu bagus, tapi punyamu tidak terlalu kuat
Aku tahu!
Lupakanlah! kau kelelahan!
Aku tidak lelah!
Pertarungan ini akan membuatmu kehilangan nyawa, masih ingin bertarung?
Aku hanya ingin memperlambatmu meskipun hanya sedikit
TIdak buruk kan.
Kau percaya bahwa aku, Guan Yu, akan menyakiti orang yang tidak bersalah?
Saat ini, tidak ada yg bisa dipercaya
Cao Cao bilang dia akan membiarkanku pergi.
Tapi kemudian, memerintahkan membunuh ku
Siapa yg sebenarnya tidak bisa dipercaya?
Aturan harus ditegakkan.
Jika aku melakukan hal yg salah, Aku akan menerima penghukumanku
Wang Zhi,
Biarkan aku selesaikan ini,
Aku akan kembali ke Xingyang
Dan menerima hukumannya..
Kau tidak boleh kembali, karna misimu tidak boleh diselesaikan.
Suatu hari, seorang biksu & nona...
sedang menuju Nhữ Dương...
aku sendiri yg membawa mereka ke jalan Nam Dương
mengundang mereka ke Huỳnh Dương
Dimana wanita itu?
Saya sudah melaporkan lokasi mereka melalui seekor burung walet..
Pergilah ke Hứa Đô dan menyerahlah
Kau Harus cepat!
Jika tidak
Mereka akan mati kelaparan
Dimana?
Katakan, aku tidak akan berbelas kasih..
Tidak perlu!
Ini salahmu
Ayo kita kembali
Namaku Guan Yu
aku sedang mencarai seorang wanita yg bersama biksu
Apa kalian melihatnya?
Dia membunuh jenderal Wang
Lepaskan anakku!
- Kau iblis... - Dia iblis...
Kita harus membunuhnya....
Bunuh dia utuk membalas kematian jenderal Wang
bunuh dia...
Bunuh dia utuk membalas kematian jenderal Wang
bunuh dia...
Wang Zhi tidak membunuh orang yg tidak bersalah
Kami menemukan Nona Kỳ Lan berada diluar
baiklah, mari kita pergi
Buka gerbangnya!
Berhenti...
jangan membunuh mereka
Mereka semua orang Wang zhi
Berapa kalipun aku bertanya mereka tidak akan bilang..
tempat nona Kỳ Lan
Hanya saat jenderal Cao tiba, mereka baru mengatakannya.
Orang2 ini harus matu.
Jenderal Guan,
Kita tidak bisa biarkan mereka hidup.
Tapi jika ini tersebar...
akan menimbulkan citra yg buruk bagi tuan..
Reputasi yang sangat buruk selama ribuan tahun
Siapapun yg berani.., akan kubunuh orang itu..
Sepertinya kau tidak ingin jadi pahlawan.
Menyerahlah..
Aku bilang siapa yang berani.., akan kubunuh..
Baiklah, Jenderal Guan tidak ingin mereka dibunuh
Bebaskan mereka.
Semuanya, jika yg terjadi hari ini tersebar..
Hanya ada satu kata
Mati!
Tergantung kalian.
Saudara Yunchang
Kau tetap menjadi pahlawan.
Aku..? Tetaplah orang jahat..
Luoyang adalah lubang neraka..
Tapi mereka punya siang hari..
Kau terlalu membesarkan..
Sayangnya, diluar Luoyang tetaplah lubang neraka
Tapi neraka yg kau maksudkan, hanyalah jalan untuk melihat sesuatu..
Surga atau neraka...
terserah masing-masing
Kuharap, aku bisa membangun surga.
Tapi, mungkin belum saatnya.
Terus terang, jika kita berpikir terlalu jauh..
sama saja membuat neraka dalam diri kita.
Membuatku berpikiran sederhana dan tidak terlalu jauh Itu sulit!
Ada surga dalam neraka.., pun sebaliknya..
Hati-hatilah sebelum mengambil keputusan.
Akan kupikirkan lagi..
Kudanya sudah selesai diberi makan. Terima kasih tuan.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih telah menunjukan hal2 yg penting padaku.
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Duduklah
Bagimu, apakah aku surga atau neraka?
Surga atau nerak berasal dari pikiranmu
Kalau begitu, kapan kau akan memakaiku
Kau hanya ingin aku membunuh untukmu.
Berapa banyak yg harus kubunuh untukmu?
Guan Yu adalah seorang pahlawan.
Adakah pahlawan lain yg tidak membunuh disaat kekacauan seperti ini..
Berapa banyak yg harus kubunuh?
Yuan Shao memiliki 20 ribu pasukan, bunuhlah 2 ribu,
Baru mereka akan kalah
Bagaimana setelah Yuan shao dikalahkan?
Bagaimana kau akan menjalankan dunia ini?
Menaruh Ru Ngủ Tôn di Giang Đông.
Pasukan Tây Lương akan melihat lautan.
Lalu apa..
Setelah itu....
Menyatukan seluruh negara, akan memakan waktu beberapa tahun.
Kurasa...dunia akan tentram.
Apa kau yakin?
Tidak juga.
Nilai kemanusiaan tidak akan cukup..
Kau perlu hukum..
Tapi antar manusia,
Jika tidak ada aturan moral, dimana kau bisa mendapatkan keadilan?
Dalam dunia yang terus memupuk kebencian, dimanakh prinsip2nya?
Membunuh 2000 orang Yuan Shao,
bukankah itu memupuk kebencian?
Itulah harga yang harus dibayar.
Bagaimana jika Guan Yu dapat membunuh Yuan Shao
Bagus, dengan begitu,
Kau bisa menyelamatkan 2000 nyawa.
Beritahu aku, dimana Yuan Shao?
Jadi kau akan membantu?
Aku tidak janji
Setelah Yuan Shao trbunuh, Aku ingin hidup normal.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Seorang pahlawan tidak akan pernah bisa hidup normal.
Setelah semuanya selesai, Liu Bei tidak akan memaafkanmu.
Kau harus kembali ke Hứa Đô bersamaku.
Saudara Liu bisa lihat hal ini, tentu saja.
Jika memang harus begitu, dia tidak akan memaksakannya..
Jika kita berbicara..
mengenai aku yg menetap disini, Aku tidak bisa..
Aku lebih baik pulang & bercocok tanam..
Jadi?
Ok, Aku berjanji padamu.
Tuan, Guan Yu sungguh akan tinggal?
Tahukah kau kenapa kuda yang bagus tidak mau memakan rumput yang bertumbuh kembali?
Rumput itu tidak segar
benar
Liu Bei mulai kehabisan waktu..
Aku, Cao Cao
akan tetap pada rencanaku!
Adik!
Didepan adalah sungai Huang He (Sungai Kuning)
Aku berharap yang terbaik
Kakak kedua...
Adik...
Kakak kedua....
Kita tetap menjadi bagian, meskipun terpisah ribuan jarak..
Saat kau berhalusinasi, aku tidak..
Apa yg kau rasakan...
Aku, Kỳ Lan mengetahui.
Saat aku tiba di Nhữ Dương, Aku akan bertanya kepada kakak liu
untuk menikahimu..
Tidak mungkin!
Adik, Kau sudah berumah tangga dengan liu, bagaimana bisa kau berkata demikian..
Hari ini, Aku, Kỳ Lan, sudi untuk menikahi Guan Yu
Kau membahayakan dirimu demi Kỳ Lan, selama perjalanan.
Kỳ Lan sudah melihat dengan jelas.
Juga, kau membunuh demi diriku, mengapa kau tidak ingin aku tahu?
itu adalah..
karna kau tidak pernah mencintaiku?
Jika kau punya perasaan padaku.
Kakak Liu akan memberikan restunya.
- Kembalilah denganku. - Bagaimana jika aku tidak mau?
Apa kau masih mencintaiku?
Selamat tinggal.!
Kau tidak bisa bekerja pada Cao Cao
Letakkan itu!
Kau menghianati kakak Liu
hanya karna seorang wanita yang tidak mencintaimu?
Aku tidak pernah berkata begitu..
Hanya saat kaka liu bertahta, negeri ini bisa bersatu
Jika Cao Cao yang menguasai, akan menimbulkan kekacauan
Aku hanya ingin berbuat baik untuk orang-orang.
Haruskah aku, Guan Yu, mati?
Sepertinya aku harus mati!
Adik, katakan pada kakak Liu,
Guan Yu sudah mati.
Maafkan aku..
Ini bukan salahmu.
jangan khawatir adik ipar.
Aku tidak akan menghianati kakak liu
Jaga dirilah !
Tuan, haruskah aku mengeceknya?
Tidak perlu, Para pahlawan tidak akan mendapatkan kecantikan masa lalunya
Tidak usah buru-buru!
Lindungi yg mulia.
Siapa yg memerintahkanmu?
Siapa?
Penggal dia!
Dimana mereka?
Itu perintahku!
Membiarkan Guan Yunchang kembali...
akan membuat dunia menjadi kacau.
Menurutmu, aku tidak berani membunuhnya?
Kalau begitu, yakinlah untuk membunuhnya.
Jika tidak dimulai hari ini..
dunia pasti akan menuju kehancuran..
Baiklah!
Aku yakin akan membunuhnya..
Yang mulia, ayo pergi..
Kau tidak bisa pergi
haruskah kau membunuh Guan Yu?
Ini adalah perintah raja
Perintah raja?
Kau tidak punya harapan untuk hidup?
Hidupku sudah berakhir lama sekali..
Sama dengamu.
Kakak Guan, jangan memaksaku.
Akan kubunuh siapa saja yg menghalangi jalanku.
Akan kupenggal siapa saja yg ingin menyentuh Guan yunchang
Kakak Yunchang, berhentilah bertengkar.
Bajingan ini tidak layak untukmu..
Tidak bisa melanggar perintah raja? Aku benci itu..
Akan kupenggal kau
Hentikan!
Aku adalah utusan surga, kau tidak bisa membunuhku.
Kau adalah utusan surga? Aku membawa keadilan dari surga
Guan Yunchang
Raja tidak bisa dibunuh.
Jika raja mati
Setiap orang akan punya alasan untuk memberontak.
Akan lebih banyak yang mati...
Tidakkah kau pahami ini?
Hanya karna seorang wanita,
Seorang wanita yg tidak bisa mencintaimu,
Kau mengubah duniamu?
Dia adalah kakak iparmu
Milik orang lain
Meskipun dia masih hidup, tidak mungkin bersamamu
Aku berjanji, saat negara dalam keadaan damai
Aku sendiri yg akan membunuh bajingan ini.
Aku, Cao Mengde, berjanji akan melakukannya
Cao Cao
Kerajaan ini...
tidak mungkin bisa kau damaikan..
Adik...
Ayo kita pergi.
Hari ini aku ingin dunia tahu
Bahwa, serigala lainlaj yang telah membunuh Guan yu
Maksudmu Sun Quan?
Sun Quan, hanya salah satunya
Adas Liu Bei...juga Kong Ming...
Aku ingin dunia tahu,
Bahwa merekalah yg membunuh Guan Yu
Sepertinya perang tidak bisa dihindari
Tentu saja, dengan tidak adanya Guan Yu.
Shu - Wu, Siapa yang menang & kalah
Belum bisa ditentukan.
Bahkan saat seseorang meninggal.
Tuan Cao masih bisa menggunakannya..
Aku tidak pernah bilang, aku adalah domba!
Translate by Alfin46 Yg gak suka bisa bikin sendiri,